Nelle puntate precedenti di "Alias"
Peter, scusami.
Non e' per questo che sono qua.
Devo far avere un messaggio al "Cardinale"
- Chi sei tu ? - E' un peccato. Non lo saprai mai.
- Sydney. - Vaugnn.
Come...
Sloane e' parte di questo. Lavora per il "Prophet 5".
Questa e' la mia occasione di fermarlo.
Ci aspettavamo di sentirti prima.
Ho avuto qualche complicazione.
E Sydney?
E' morta.
Langley non deve sapere quello che sta facendo Sydney.
Dovremmo continuare ad agire sotto l'ipotesi...
che Prophet 5 ha delle talpe all'interno della C.I.A.
Contatta Michael Linz a Berlino.
Provvedera' al trasporto del cadavere.
- Lo faccio subito. - Vieni con me. Anna è morta.
Sydney ha colto l'occasione di infiltrarsi dentro Prophet 5.
Sydney sta fingendo di essere Anna?
- Credi che sia saggio? - E' stata una decisione di Sydney. Non sono stato consultato.
- Qual è il tuo status? - Saremo operativi tra un minuto.
Sydney ha messo un tracciatore sul chip.
Su quello che Anna era stata incaricata di recuperare.
Da qui riusciremo a seguirla.
Sospettiamo che Prophet 5 avesse intenzione di far fare ad Anna...
... qualche incarico che solo Sydney poteva fare. Capire cos'è...
...potrebbe essere un'occasione per determinare il loro scopo ultimo.
Questo se credono che Sydney è Anna.
Lo so.
- Mi collego con Vaughn.
- Vaughn, mi senti? - L'audio è pulito.
- Dov'è? - Amburgo. Lui e Sydney hanno scoperto un magazzino di informazioni...
... materiale che i padri di Vaughn e Renee Rienne...
...hanno raccolto durante la loro investigazione su Prophet 5.
Ti unirai a Vaughn.
Ci trasmetterete la documentazione da analizzare.
- Vaughn, sono Dixon E' bello sentire la tua voce.
Anche la tua. Ci vediamo presto.
- Marshall, come andiamo? - Sto triangolando le coordinate.
Dammi solo un secondo.
Sai, ho pianto al tuo funerale.
Uh, si'. Uh, scusa.
No, no grazie.
Mi serve un buon pianto ogni tanto.
Ok, il tracciatore è caldo.
Ce l'ho. Eccola li'.
E' sulla Tiergartenstrasse.
Ho in mano il chip.
Certo. Siamo per strada al momento.
I nostri superiori sono piuttosto soddisfatti della tua performance.
Sembri sorpresa.
Per niente. La tua reputazione è ben meritata.
Alla grande Anna Espinosa.
"Grande" sembra un pochino forte, no?
Non dirmi che stai diventando modesta.
E' questo corpo. Adesso ho questo incontrollabile bisogno...
... di comportarmi sempre come una giovane esploratrice.
Bene, ti riporteremo a Zurigo.
Prima che tu inizi a vendermi biscotti.
Sono sicura che i nostri superiori sono ansiosi di averlo tra le mani.
Questo? Questo è un inconveniente.
Niente di piu'.
Che è successo?
Non se sono sicuro. Credo che il tracciatore si sia crashato.
Crashato? Che significa crashato?
Abbiamo perso Sydney. Marshal trovala.
Non posso. Credo che si sia guastato.
Collegati a una telecamera del traffico. Fa qualcosa, ma trovala!!
Non ti preoccupare, ci sto lavorando.
Ok, ce l'ho.
Sono diretti a sud sulla A7. L'aeroporto.
Marshall, sono sulla DoverKamp, diretto a Est.
Mi servono indicazioni.
Aspetta, dammi un secondo. A sinistra al prossimo incrocio.
Ti stai avvicinando.
Marshall, mi servira' un verde tra pochissimo.
Più facile a dirsi che a farsi. E' tutto in tedesco.
- Anschalag? - Grun. Verde.
Andiamo?
Zurigo.
Ha finito la traduzione di pagina 47.
"Il cerchio sara' completo...
...quando la prescelta trovera' la rosa a San Cielo"
Congratulazioni Signor Sloane.
Grazie al suo lavoro siamo più vicini che mai...
... alla comprensione del più grande mistero di Rambaldi.
Capisce il significato del messaggio decifrato?
Abbastanza per procedere.
Tuttavia ho una preoccupazione.
La profezie di Rambaldi hanno sempre tenuto conto...
...delle piu' piccole variabili.
Questo è un uomo che ha predetto eventi...
...centinaia di anni prima che noi nascessimo.
La rosa in questione è certamente unica...
come è unica Sydney stessa.
Quello che non è certo è se Anna Espinosa...
...che finge di essere Sydney...
sia in grado di completare l'incarico.
beh, allora credo che tu sia la persona più adatta per questo lavoro
Dopo di te.
Sloane è qui.
Certamente.
Non pensavi che ci saremmo sbarazzati di lui così presto, vero?
Ho sentito che la tua missione è stata un successo.
Suppongo di doverti fare le mie congratulazioni.
Grazie.
Hai incontrato qualche complicazione?
Solo una.
Ma mi sono occupata di lei una volta per tutte.
Dovremmo festeggiare Arvin.
Sydney Bristow è morta.
Somiglianza notevole, vero?
Allora è per questo che avevate bisogno di lei.
O dovrei dire di me?
Nelle sue profezie si riferisce a Sydney...
...come "la prescelta".
Ha predetto che lei avrebbe portato a compimento il suo lavoro finale.
E voi credete davvero che...
...un uomo vissuto 500 anni fa...
...avesse dei propositi per Sydney Bristow?
Scusami.
Forse mi sbaglio...
...ma ho sempre creduto che...
...tu fossi una seguace delle opere di Rambaldi.
Solo quando fa comodo al mio libretto degli assegni.
Non sono una persona che si fa condurre la vita...
...da qualche perverso senso di fede.
Ma visto che devo avere questo aspetto...
... potrei anche servirmene.
Cosa vuole che faccia Rambaldi?
Recuperare un artefatto da San Cielo...
...un monastero fuori Roma.
Monastero. Sembra divertente.
Devi mettermi un abito da monaca?
Credo di averti detto tutto quello che devi sapere per adesso.
Partiamo entro un'ora.
Significa che mi mandi nella mia stanza?
Hai un cambio d'abiti di sopra.
Seconda porta sulla sinistra.
Purtroppo, l'ha fatto, gia'.
Riesci a immaginare cosa è successo quando sono arrivati a casa?
Scusa, posso rubartela per un secondo?
Il nuovo modulo di crittazione delle comunicazioni...
- Penso che i miei calcoli siano sbagliati. - Vai pure. Posso cavarmela.
Torna fra un secondo.
Langley non ha convertito tutte le nostre comunicazioni...
- Rachel, non si tratta delle comunicazioni - Marshall, che succede?
La settimana scorsa, quando Sloane si e' introdotto nella rete,
ho programmato un bot per monitorare il sistema.
Sai, per segnalare attivita' anomali?
Questa mattina e' uscito un messaggio da questo ufficio...
...senza alcuna identificazione.
Destinato ad Allen Korman.
Korman? Intendi il tizio che...
Gia', lui.
Cioè, perche' Tom vorrebbe contattare il tipo...
...che ha ucciso sua moglie, giusto? Così ho approfondito la cosa.
Itinerario di viaggio.
Korman arriva questa notte a Los Angeles.
Non ha alcun senso.
Guarda, ho parlato io stessa a Tom.
Ha detto che ha avvicinato Korman per affrontarlo
ma quando ha visto Korman con sua moglie e suo figlio,
ha cambiato idea.
Rachel, Korman non ha nessuna famiglia, ho verificato.
Tom ti ha mentito.
Mi spiace. Avrei voluto dirtelo prima ma..
- Devo dirlo al Sig. Bristow. - No, non devi.
Si, si, Rachel, dobbiamo.
- Lo hai detto tu stesso. Il contatto e' anonimo... - Ascolta, ho lavorato con gente davvero cattiva...
Che succederebbe se ti sbagliassi? Tom non e' uno dei cattivi.
- E come fai saperlo? Non sappiamo nulla su di lui. - Perche' lo so.
Ascolta, lascia solo che prima controlli.
Dammi 24 ore.
Ti prometto che se non avremo una risposta per allora,
andremo insieme da Jack.
D'accordo. 24 ore.
Pronto.
- Ei, sono io. Non ho molto tempo. - Dove sei?
Zurigo. Una proprietà, molto ben protetta. Sloane e' qui.
- Cosa ti ha detto? - Che pagina 47 si riferisce a San Cielo,
un monastero fuori Roma. Stiamo per andarci.
Tu dove sei?
In questo momento, nella tua cucina, sto giocando con Isabelle.
Davvero?
- Come sta? - Felice.
- Papa' ha appena... - Riso? Gia'.
A quanto pare sono divertente.
Non l'aveva mai fatto prima.
E' stata una prima volta.
- Una delle tante che ci saranno. - Lo so.
Informero' Vaughn e Dixon di Roma.
Se vieni a sapere qualcos'altro...
Devo andare. Di' ad Isabelle che le voglio bene.
- Sei pronta? - Si.
Hey.
Sei piu' basso di quanto ricordassi.
Tutto questo riguarda Prophet 5?
L'intero bunker...
...contiene prove di morti misteriose,
omicidi, auto bombe,
Tutte riguardano le persone...
...che stavano investigando su Prophet 5.
Hanno praticamente ucciso chiunque si sia avvicinato troppo.
Ma non te.
No. L'avrebbero fatto se non fosse stato per Jack.
Quand'ero in ospedale mi ha convinto...
...che Prophet 5 non si sarebbe dato pace finche' non mi avessero ucciso,
e io non ero in condizione di contrattaccare.
Come ha fatto?
Morfato di sodio.
Ha rallentato le mie funzioni vitali al punto di simulare la morte.
A quanto sembra ho passato 4 ore in una cella mortuaria dell'obitorio...
...aspettando che il contatto di Jack mi raggiungesse...
...per somministrarmi l'antidoto.
Poi un paio di giorni di viaggio...
...prima di giungere in Nepal.
Sai, è divertente...
e' la prima volta che mi sono sentito accettato da Jack.
Oppure, ha messo su un piano molto elaborato...
- per posporre il tuo matrimonio con sua figlia. - Gia'
Ho, uh, qualcosa per te.
Per fortuna assomiglia piu' a sua madre.
Gia'. Si, e' vero.
Dixon, grazie.
Si, Jack.
Certamente.
Ti contatteremo non appena arriviamo.
Jack sta mandando una squadra per impacchettare tutto.
Sydney e' in viaggio con Sloane. Noi le faremo da supporto.
- Dove sono diretti? - Roma.
Anna...
Bene...
Ho predisposto tutto.
Il tuo contatto ti incontrera' sul posto.
Ti fornira' l'accesso a San Cielo.
Non ho bisogno di sapere altro.
Beh, sono sicuro che tu abbia delle domande.
Anch'io le ho.
Dimmi...
Com'e' accaduto?
Come ho ucciso Sydney?
Si.
Perche' t'importa?
Be'...
Sydney era un'agente notevole.
Immagino non sia stato facile.
Sydney non era ne' una martire ne' una leggenda.
Era solo una persona...
...che meritava niente più che essere sparata alle spalle...
E così e' stato.
La prescelta?
E' morta semplicemente come chiunque altro.
Capisco.
Bene, grazie.
Atterreremo tra breve.
So cosa avete in programma per Anna...
...dopo questa missione sara' finita.
Hai delle riserve?
Oh, no.
Voglio essere quello che l'ammazzera'.
Profumi di buono.
Abbiamo cercato il monastero San Cielo.
- Sei sicura del nome? - Certo, perche'?
Marshall non è riuscito a trovarne traccia.
Devo incontrare qualcuno dentro l' O.T.B.
Si suppone che mi informera' sul resto.
Ho visto una foto di Isabelle.
Non so come facciamo a continuare a farlo.
Lo facciamo come lo abbiamo sempre fatto.
E' il solo modo per tenerla al sicuro.
Mettiamo fine a questa cosa.
Ok.
Dixon ed io ti copriremo le spalle.
Se dovesse accadere qualcosa, ti tireremo fuori.
Allora, chi e' il contatto?
Sloane ha detto che lo saprò quando lo vedro'.
Syd, sta' attenta.
Non lo farei se fossi in te.
Se vuoi un consiglio, prendi Tokyo Rose nella terza.
E' una puntata sicura.
Julian, l'ultima volta che ti ho visto e' stato a Venezia...
dove, se ricordo bene, mi hai consegnata alla C.I.A..
Mi hanno tenuta in custodia.
E tuttavia Anna, sei qui.
Più splendida che mai.
Questo e' per l'anno passato in un istituto di detenzione federale.
E quest'altro per cos'era?
Per le prossime volte.
Giusto.
Allora, cosa bevi?
L'hai trovato?
Il Cardinale?
Non sarei qui altrimenti.
Ti do 3 secondi per iniziare a parlare.
Non qui. Qualcuno potrebbe osservarci.
Non ti ho mentito.
Korman ha ucciso mia moglie.
Ma l’ordine è provenuto da qualcun’altro .
La cosa più vicina a cui sono arrivato è un nome, Il Cardinale.
Beh, voi 2 sembrate degli amiconi.
E’ un mercenario.
Abbiamo lavorato insieme una volta...
...un’operazione di copertura profonda.
Non sa nemmeno il mio vero nome.
Ascolta, devo scoprire perche' Rachel.
Era un‘insegnante.
Non era parte di questa vita.
Se qualcuno voleva farmi del male,
perche' non se l'è presa direttamente con me?
E Korman lo sa?
Ora si.
Ha trovato il Cardinale.
Cosa vuole? Denaro?
La sua macchina è stata sequestrata quando si è consegnato alla protezione testimoni.
Potevi dirmelo,Tom. L'avrei tenuto per me.
No, non potevo. Sono passati quattro anni,
e questo è il più vicino che sono arrivato ad una risposta.
Non potevo fidarmi di nessuno.
Se violo il database federale...
...dovrei riuscire a trovare l’auto.
Non posso chiederti di farlo.
Non l'hai fatto.
E’ Sark.
Il contatto?
Si.
Meglio il nemico che conosci.
Puo' gestire Sark.
Un altro?
Forse non dovresti. Abbiamo una tabella di marcia
E' così.
E io che pensavo che stessimo solo ricordando i vecchi tempi.
Beh, in questo caso...
...forse è il momento che tu mi faccia partecipe del piano.
Cosa ti ha detto Sloane?
Solo che il nostro obiettivo è San Cielo.
Beh, non è del tutto vero.
La rosa di cui devi entrare in possesso...
...se credi alla pagina 47,
è custodita in un edificio conosciuto da Rambaldi come San Cielo.
Il resto del mondo ora si riferisce ad esso
come "La Fossa" prigione di massima sicurezza.
Irrompiamo in una prigione?
Secondo Sloane, Milo Rambaldi,
nei giorni precedenti la sua esecuzione, era tenuto li'.
Crede che abbia nascosto la rosa
nell’ala di isolamento sul lato Nord-Est.
Il testo precisa
che solo la prescelta può ottenere l’oggetto in questione.
Suppongo che dovrai farlo tu.
Un‘esplosione?
Ti suggerisco di ripararti.
Aspetta, questo è il tuo piano per farci entrare dentro "la Fossa"?
Si.
Segui le mie mosse, ok?
Siete riusciti ad accedere alla rete interna della prigione?
Non ancora. Vaughn e Dixon si stanno muovendo nelle fogne.
Proprio qui la connessione internet della prigione esce
attraversa una scatola di giunzione. Dovrebbe essere vulnerabile.
Merlin, ci sei?
Si, Vaughn, vai pure.
Siamo avanti di 70 metri. Ancora nessuna traccia della scatola di giunzione.
Vi trovate quasi sotto la stanza di scambio.
- Dovreste essere vicini. - Eccolo. E’ uno nodo Ip-x standard.
Bene. Dovreste riuscire a congiungere la linea
- e accedere ai video della sorveglianza. - Lo stiamo facendo.
Fatelo in fretta.
Non mi piace l’idea che Sydney si trovi...
...in un carcere di massima sicurezza con Sark come supporto.
Fortunatamente per te, non starò qui a lungo.
Altrimenti, ti strapperei la lingua e ti ci strozzerei.
Ti rendi conto che stiamo infrangendo circa mezza dozzina di leggi federali.
A meno che non l'abbiano spostata...
...l’auto di Korman dovrebbe essere proprio in questa fila.
Ascolta, stai giu', controlla i numeri V.I.N.
Sei pronta? Andiamo.
Eccola.
Non dovrebbe volerci molto.
Posso aiutare?
Si', guarda se arriva la guardia.
C’è qualche ragione particolare...
...per cui stai collegando il carburatore al tubo di assorbimento?
- Questo è il carburatore? - Si.
Forse, uh dovrei guardare io se arriva la guardia.
Ok. Ora dovresti essere collegato.
Si', siamo caldi.
- Vedete le immagini? - Ricevuto. Sta arrivando.
Vedi se riesci a isolare l'ala delle donne.
Aspetta un attimo. Erano... Erano le docce delle donne?
No, sono quelle degli uomini Decisamente uomini.
Eccola li'.
Aspetta un attimo. E’ in isolamento.
Pensi che faccia parte del piano?
Lo dobbiamo sperare.
Marshall, cosa è successo?
- Abbiamo perso il segnale? - Non lo so. E' tutto impazzito.
Siamo stati buttati fuori. Sembra che qualcun'altro...
...stia cercando di violare il sistema. - Sark.
C’è qualche modo di riavere il nostro collegamento?
Dobbiamo tenerla sott'occhio.
Potreste cercare le linee dell'allarme e poi...
provare a intrecciarle per avere un segnale Von Eck.
- Sai di cosa sta parlando? - il 50%.
E' questa.
Sark, dove sei?
Ti ho aspettato
per molto tempo.
Credo che tu mi stia confondendo con qualcun’altro.
Hmm. Non posso nemmeno immaginare di confonderti con qualcun altro.
Anche se deve essere difficile...
per te capirlo...
...io ti conosco.
Non ci siamo mai incontrati.
No, infatti.
Non abbiamo molto tempo. Vieni con me.
Non vengo da nessuna parte con te.
A meno che tu non mi dica chi sei.
"Il cerchio sarà completo...
...quando la prescelta troverà la rosa."
Io sono la rosa.
Ora...
...vieni con me.
E,uh,Sig. Harvey, come posso aiutarla?
Ha due sospetti in custodia...
...che sono dei fuggitivi ricercati dal mio paese,
e vorremmo che fossero estradati
Col suo permesso, naturalmente.
- Allora ho paura che abbiamo un problema - Che problema, signore?
Quei due hanno commesso crimini sul territorio italiano,
e non posso rilasciarli...
...prima della loro prima udienza.
Ma potrebbe rilasciarli se avesse il permesso
del Pubblico Ministero, Adriana Micelli.
Beh, si, naturalmente.
Ma la Signora Micelli-
La sig.ra Micelli aspetta una sua telefonata.
Beh, ... sembra che ci siamo quasi.
Dovevo incontrarla.
Chi?
Mia moglie...
...la notte che e' morta.
Erano sei mesi di matrimonio.
La dovevo andare a prendere al lavoro...
...e portarla fuori a cena.
Ma mi chiamo' il mio contatto.
Non ce la feci.
Lavoravo su cinque casi,
e forse ho fatto casino,
...ho confuso le storie.
O forse qualcuno dal passato...
Per vendetta.
Non lo so.
Lo scoprirai molto presto.
Grazie per quello che stai facendo.
Sinceramente...
questa e' stata la cosa che più si è avvicinata
ad una serata fuori casa da quando sono entrata nella CIA
Salta su e dai gas.
Hey!
Chi lo ha fatto?
Non c'è bisogno che te lo dica.
Lui mi ha detto che saresti venuta.
Tutto quello che dovevo fare era aspettare.
Questo e' tuo, per ora.
Cos'e'?
Il suo piu' grande dono...
ed anche la sua piu' grande maledizione.
Cioe'?
Quello che hai in mano...
e' semplicemente una sfida all'ordine naturale...
...la fine della natura stessa.
Persone molto malvagie vogliono quello che c'e' in questo amuleto.
Non posso fermarle...
...se non mi dici cos'e'.
Tu non capisci.
Non puoi fermarle.
Non mi conosci molto bene.
Se molto più affascinante
di quanto avrei potuto immaginare.
Un tempo credevo, come te...
...che ci sarebbero state delle decisioni da prendere.
Ma alla fine,
e' solo destino.
Non dipende da noi.
E ora e' solo una questione di tempo.
Questione di tempo ... prima di che cosa?
Prima che le stelle cadano dal cielo.
Prima della fine della luce.
Hai preso quello per cui sei venuta.
Le guardie torneranno presto.
Devi andare.
Starai bene?
Non sono parte della battaglia che sta per avvenire.
Vai.
Dixon, ce l'ho.
Ti richiamo.
Sembra che si stia dirigendo di nuovo verso il blocco delle donne.
Deve avere preso quello per cui e' venuta.
Forse si sta dirigendo dove la possono recuperare.
Buona fortuna con questo qui. E' tutto suo.
Grazie.
Dov'e' Anna?
Anna non si unirà a noi.
Hai avuto successo?
Dimmi, Anna...
Hai recuperato la rosa?
No.
Non c'era nulla la'.
Non ti credo.
Sydney meritava molto di più di una pallottola anonima.
Non hai avuto nemmeno il coraggio di affrontarla faccia a faccia.
Per lo meno io ti sto guardando negli occhi.
Marshall, parlami!
C'e' un grata per l'ala di isolamento a circa 27 metri davanti a te.
Non ce la farà mai ad arrivare in tempo. Dobbiamo distrarre Sloane!
Marshall, il circuito di sorveglianza nel quale sono collegati...
- Possiamo usarlo per entrare nei controlli di sicurezza? - Marshall, muoviti!
Fatto.
Non muoio così facilmente.
Signore, abbiamo una falla di sicurezza. E' meglio che esca di qui.
Stai nella tua cella.
Stai indietro! Aah!
Stai bene?
Si. Usciamo di qui.
Grazie.
Perche' fu dato l'ordine di sparare a mia moglie?
Se te lo dicessi non mi faresti andar via di qui.
Hai la mia parola.
Non ti credo.
Fai pure.
Sparami.
Prima dimmi perche' è dovuta morire.
La verità e' che era solamente...
nel posto sbagliato, al momento sbagliato.
Non capisco.
Dalle mie informazioni risultava che dovevi passare a prenderla al lavoro.
Ti stavo aspettando in fondo alle scale.
Dovevi essere con lei.
E' stato un errore.
E' morta perche' pensavo che fossi tu.
Ora spariro'.
Se mi verrai a cercare, lo saprò.
E farò quello che dovevo fare 4 anni fa.
E' stupefacente.
Hai mai visto qualcosa di così perfetto?
No.
Sei stata brava.
Grazie.
Diventerai come tua mamma, vero?
Oh, spero di no.
Spero che diventi un dottore o una maestra
o qualcosa che non richieda di indossare una parrucca.
Non lo so.
Penso che sarebbe molto carina con una piccola parrucca rosa.
Forse no.
Stai bene?
Si, solo...
Sono ancora un po' indolenzita, credo.
Eravamo così vicini, Vaughn.
Sydney.
Sloane ed il Prophet 5...
...sono ancora la' fuori.
Hey, pensavo che fossimo d'accordo che questa notte sarebbe stata solo per noi, ok?
Oh, mio Dio.
OK, il russare.... mi uccide.
Pronto?
Eri tu Sydney, naturalmente.
Come avrei potuto mai pensare il contrario?
L'ho visto in te la prima volta che ti ho incontrato.
Tu sei una che sopravvive a tutto, Sydney, proprio come me.
E ora grazie a te, ho tutto quello di cui ho bisogno.
Sottotitoli a cura del Team 47
http://www.subsfactory.it